Welcome to my Fanclub’s night – Traducción 13/05/2009

Aprovechando que la subí en el foro de macross, les traigo la traducción de esta canción de Sheryl (Nome, no la muerta violada).

Best AMV evah+Kanji version+Traducción:

HD

Kanji:

Can you hear me? My lovely boys & girls.
滑り出した奇跡は　今 (I) already catch your heart.
さぁSTAND　UP!　5Gくらいで飛ばせ!
私は　今　I realize that I　live.
ここにいるわ
FEEL!　I’m a shinin’ STAR!

星座ミラーボールカラー　舞って
プラネット・ホーム三番街で
盛り上がれ!　エンジン・オンビート!!

Welcome to my fan club’s night! S.O.S.!
超空間で　誘惑　流星デート?
Welcome to my fan club’s night! S.O.S.!
超高速ロマンティック!　あなたへ!

Vibration 今ひとつに　心揺らせ
トキメキを超えて

Can you hear my voice? Be good boys & girls.
今　確かに感じてるの　一体感everywhere
Don’t you feel it? 最終警告
アゲル周波数踊れ! shouting through
We’ll enjoy a day today!
(Then) I sing a love song for you.

リズムキープと相俟って
Step by!　Keep on step!　Oh yeah.
今ここでフィルイン!Don’t be late!!

Welcome to my fan club’s night! S.O.S.!
超満員のパンク寸前でもうtrance
Welcome to my fan club’s night! S.O.S.!
超高速ロマンティック!　あなたへ!

Welcome to my fan club’s night!
Sheryl on Stage!

Traducción:

¿Pueden oirme mis bellos niños y niñas?
El milagro ocurrió. Ya atrapé sus corazones.
Vamos, ¡Levántense! Volando a casi 5G.
Ahora me doy cuenta que estoy viva.
Aquí estoy.
¡Lo siento! ¡Soy una estrella brillante!

Una constelación con los colores de una bola de espejos está bailando.
En la calle número 3 del Planet Home,
¡Levántense! ¡Pongan los motores en ritmo!

Bienvenidos a la noche de mi fanclub, S.O.S.
¿Qué nos espera en esta super espacial cita meteórica?
Bienvenidos a la noche de mi fanclub, S.O.S.
¡Romántico y a super alta velocidad hacia tí!

Vibrando… ¡Ahora, como si fuéramos uno! ¡Sacudamos los corazones!
¡Excedamos nuestros latidos!

¿Pueden escuchar mi voz? Sean buenos, niños y niñas.
Ahora seguro puedo sentir en todos lados este sentimiento de unidad.
¿No lo sienten? Esta es la última advertencia.
¡Bailemos en la frecuencia creciente! ¡Gritemos!
Vamos a disfrutar el día,
Y entonces cantaré una canción de amor para tí.

¡Juntos mantengamos el ritmo!
¡Paso! ¡Mantengamos el paso! ¡Oh si!
¡Hoy, aquí lo llenaremos! ¡No llegues tarde!

Bienvenidos a la noche de mi fanclub, S.O.S.
La multitud está a punto de explotar. Ya estan en trance.
Bienvenidos a la noche de mi fanclub, S.O.S.
¡Romántico y a super alta velocidad hacia tí!

Bienvenidos a la noche de mi fanclub, S.O.S.
Sheryl está en escena.

Bienvenidos a la noche de mi fanclub, S.O.S.
Sheryl está en escena.

Gracias a http://www.gugalyrics.com/ por la versión en inglés que me guió en donde dudaba.

No considero necesario subir la letra romanizada porque la pueden encontrar en cualquier buscador de lyrics.